2014年6月19日，外语学院俄语系荣幸地邀请到莫斯科大学翻译系翻译理论学科带头人，全俄哲学联盟会成员，俄罗斯博士生答辩委员会成员，俄罗斯科学院哲学协会正式成员，俄罗斯文学爱好者协会成员，俄罗斯自然科学院正式成员米罗诺娃．娜杰日达．尼古拉耶娃教授来我校为外语学院师生带来一场精彩的学术讲座。
讲座前，谢小童副院长代表外语学院与尼古拉耶娃教授进行了亲切的会谈。双方表达了对未来在教学、科研合作的展望，同时提出了进一步合作的具体建议。俄语系主任王黎明参加了会谈。
尼古拉耶娃教授讲座的题目为《论文学作品的翻译》，讲座具有很强的理论性，内容涵盖了翻译话语的发展历程、文学翻译理论技巧、翻译评论及多重文学文本的同步性和历史性。对于一篇文学作品（如散文或诗歌）有几十种不同的翻译版本，每一个版本中或多或少，反映了不同的语言文化。在不同的语言文化中，学习感知民族文化。尼古拉耶娃教授与外语学院师生就俄语学习初级阶段可能遇到的有关谚语、俗语及绕口令的翻译问题进行了热烈的互动，报告在轻松而又活跃的气氛中结束。能聆听到世界著名大学莫斯科大学教授的学术讲座使每位参加讲座的师生都非常激动和兴奋，讲座后师生与尼古拉耶娃教授合影留念。
